美国纽约州立大学布法罗分校英语系博士
中国北京外国语大学英语系硕士
在书籍刊物上发表有关文学文化的文章(包括在各种学术会议上的发言)以及文学文化、法律等方面的英中互译文章;主编各类译文集;参与编撰在中国大学、学院英语系或英语专业使用的教材及电视教材
持有美国翻译家协会颁发的翻译合格证书
持有国际酒店专业教育者证书(CHE)
2007-至今 阿斯顿联合商务咨询公司项目发展主任
2004-7/2007 锦江理诺士国际酒店管理学院语言部主任
1995-6/2004 贝克·麦肯思国际律师事务所芝加哥办事处中国组翻译主任
1989-1/1995 美国纽约华美协进社中国研究学院副主任、教师
1991-1/1995 美国纽约华美协进社管理与业务发展项目主任
1990-1/1995 美国纽约大学东亚研究专业客座教授
1982-91985 中国北京国际关系学院英语系副主任、副教授
1953-8/1982 中国北京外国语大学英语系教学研究室主任、副教授
1975-现在 各种会议、代表团、商务谈判、专题讨论 (法律、商务、文学文化等)笔译及口译